1 00:02:11,620 --> 00:02:15,770 Uz još uvijek uzdrmanu zajednicu iz prošlogodišnje tragedije Slater's Quarry, 2 00:02:16,220 --> 00:02:18,470 ovdje u Borehamu, to je svježa bol. 3 00:02:18,520 --> 00:02:22,140 Kao potraga za nestalim ženama ide na kraj svog drugog dana, 4 00:02:22,420 --> 00:02:26,680 nada blijedi za nećakinju senatora Kaplana, Juno i njezinih pet prijatelja. 5 00:02:27,720 --> 00:02:30,500 Vidim odmah iza sebe jedna od ekipa speleoloških spašavatelja 6 00:02:30,550 --> 00:02:31,740 izlazeći iz špilja. 7 00:02:31,790 --> 00:02:32,840 - Sretno, dečki. - Hvala. 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,540 Dimnjak je prilično tijesan. Budite svi oprezni unutra. 9 00:02:34,590 --> 00:02:37,640 - Hoću. - Gospodine, ima li znakova nestalih žena? 10 00:02:38,720 --> 00:02:43,450 Mislite li da ćete ih pronaći žive? Kako se ovo može usporediti sa Slaterovim kamenolomom? 11 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Sad je dosta. Pomakni se natrag. 12 00:02:47,290 --> 00:02:49,380 Mislite li da ste odgovorili dovoljno brzo ovaj put? 13 00:02:49,430 --> 00:02:51,290 - Greg, ostavi to! - Greg! 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Vraćamo se za 4 sata. 15 00:02:56,230 --> 00:02:58,520 - Naspavaj se. - I ti, šefe. 16 00:02:59,390 --> 00:03:03,510 - Hej, želiš li podijeliti vreću za spavanje? - Kakva je to kolonjska voda koju nosiš? 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,810 Da, 6 sati znoja i prljavštine i svakakva sranja. 18 00:03:06,860 --> 00:03:08,520 Mislim da ću proći. 19 00:03:09,200 --> 00:03:10,820 Linčovati? sta ima 20 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 Što? 21 00:03:16,830 --> 00:03:17,990 Gdje? 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Vidi, dovedi psa tragača tamo. Vidi možeš li pronaći gdje je izašla. 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,430 Da, u redu, i... 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 Zaustavimo ovo. U redu, idem u bolnicu. 25 00:03:55,770 --> 00:03:58,420 - Dobro, Doc, kako je ona? - Ona se odmara. 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,320 - Morali smo joj dati sedative. - Nedostaje mi pet djevojaka 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,590 a vi stavite jednu osobu tko zna gdje će spavati? 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Bila je histerična. 29 00:04:06,410 --> 00:04:09,490 Osim toga, ona nema pamćenja posljednja dva dana. 30 00:04:09,610 --> 00:04:12,500 Što god da joj se dogodilo, ona je to ispraznila. 31 00:04:13,110 --> 00:04:16,300 - Ozljede? - To su samo neke manje posjekotine i modrice. 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,260 Ali njezina odjeća bili potpuno umrljani krvlju. 33 00:04:19,310 --> 00:04:21,470 - Dakle, nije njezina krv? - Ne. 34 00:04:22,140 --> 00:04:25,790 Ali bila je u borbi, u redu, jer sudeći po njenim noktima, 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,830 zagrebala je neke velike komade iz nekoga. 36 00:04:28,940 --> 00:04:33,800 Testirajte njezinu odjeću, odredite krvnu grupu. Uzmi krvnu grupu ostalih pet djevojaka. 37 00:04:36,610 --> 00:04:39,200 U redu, da vidimo što možete učiniti. 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,780 Bok, Sarah. 39 00:04:52,250 --> 00:04:55,540 Ja sam Jenna Rios iz odjela šerifa okruga Hyde. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,280 Ovo je šerif Vaines. 41 00:05:03,050 --> 00:05:06,040 - Kako se osjećaš? - Gdje sam? 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,250 na sigurnom si. Vi ste u bolnici okruga Hyde. 43 00:05:12,290 --> 00:05:15,270 Tražili smo te i tvoji prijatelji. 44 00:05:15,620 --> 00:05:20,440 Prije dva dana svi ste krenuli u speleološku ekspediciju 45 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 i nikad se nisi vratio. 46 00:05:23,690 --> 00:05:26,980 Pratili smo vaš plan leta za Boreham Cavern 47 00:05:27,220 --> 00:05:31,740 ali nismo našli ništa. Možete li nam reći što vam se dogodilo? 48 00:05:34,890 --> 00:05:38,340 ne znam Ne mogu se ničega sjetiti. 49 00:05:43,990 --> 00:05:45,180 Sarah... 50 00:05:47,130 --> 00:05:49,700 tvoji prijatelji još uvijek nedostaju. 51 00:05:50,690 --> 00:05:53,020 I trebamo vas da nam pomognete da ih pronađemo. 52 00:05:55,630 --> 00:05:57,720 - Beth. - Beth. 53 00:05:59,230 --> 00:06:01,090 Što se dogodilo Beth? 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,820 Čega se možete sjetiti? 55 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 Što je s Juno? 56 00:06:14,900 --> 00:06:16,090 Jessie. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,090 - Gdje je Jessie? - Vaša kći? 58 00:06:24,470 --> 00:06:26,950 Sara, Sara, 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,090 Trebaš me pažljivo slušati. 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,630 Tvoja kći nije ovdje, Sarah. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,130 Umrla je. 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 - Prije godinu dana, u Škotskoj. - Ne. 63 00:06:43,900 --> 00:06:45,950 Znam koliko ti ovo mora biti teško, 64 00:06:46,000 --> 00:06:49,830 - ali moraš pokušati... - Ne, ne. Ne! br. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,130 hajde 66 00:07:36,750 --> 00:07:39,170 Ovo izgleda kao kraj staze. 67 00:07:41,980 --> 00:07:44,840 - Što je to? - Da postoji Chapel Mine. 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,610 Manžete, dođi ovamo, dođi ovamo. 69 00:07:55,280 --> 00:07:56,940 Idi ih pronađi, dečko. 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,710 Jednog od ovih dana ću doći ovamo i poslužim se ovim sranjem. 71 00:08:14,920 --> 00:08:17,970 Što si našao, dečko? Što ste pronašli? 72 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 Manžete? 73 00:08:40,230 --> 00:08:41,550 Sranje! 74 00:08:54,030 --> 00:08:55,480 - Šerife. - Dan. 75 00:08:55,530 --> 00:08:58,110 Drži ga pod šeširom, ali smo našli jednu od djevojaka. 76 00:08:58,160 --> 00:09:00,110 Pas je osjetio njezin miris u blizini starog rudnika Kapela. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,130 - To je druga strana okruga. - znam 78 00:09:03,130 --> 00:09:04,250 Isuse. 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 Nemoj mi reći da smo tražili na pogrešnom mjestu. 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 Slušaj, ne želim se mijenjati cijeli prokleti cirkus. 81 00:09:09,030 --> 00:09:13,080 Samo želim nekoliko dobrovoljaca nastaviti tamo gdje je pas stao. 82 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 U redu, daj nam sat vremena. 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 Cath, Greg, ustani i zablistaj. 84 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 Krv na odjeći Sarah Carter, A-pozitivna. 85 00:09:24,830 --> 00:09:26,850 Juno Kaplan je A-pozitivna. 86 00:09:27,700 --> 00:09:31,150 Tako? Ja sam A-pozitivan. Pola države je A-pozitivno. 87 00:09:31,270 --> 00:09:33,130 - Može li hodati? - Naravno. 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,220 Čekaj, čekaj, ne misliš valjda ozbiljno izvest ću je van... 89 00:09:35,270 --> 00:09:38,260 Rios, obuci je i odvedi u auto. 90 00:11:10,820 --> 00:11:13,170 Moj djed je radio tamo dolje. 91 00:11:13,220 --> 00:11:16,940 Jednom, on i dva njegova prijatelja provalio u potpuno novi špiljski sustav. 92 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 Stvarno velik. 93 00:11:19,860 --> 00:11:23,470 Šefovi poduzeća zaključili su da bi ih trebalo biti neki bogati izbori, 94 00:11:23,520 --> 00:11:27,320 pa su poslali mog djeda natrag dolje dobro pogledati-vidjeti. 95 00:11:27,760 --> 00:11:29,480 Nikada se nije vratio. 96 00:11:30,790 --> 00:11:34,410 Ljudi su mislili da su sigurno pukli čisti kroz pakao. 97 00:11:35,690 --> 00:11:37,810 Vrag je bio jako ljut. 98 00:11:38,630 --> 00:11:42,880 Dakle, govorite mi da postoji neistraženi špiljski sustav tamo dolje? 99 00:11:44,590 --> 00:11:45,720 Cool. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,290 Ovdje je karta rudnika. 101 00:11:49,960 --> 00:11:53,110 Ako su špilje neucrtane, nećemo ni znati odakle početi. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,680 Dovedi djevojku. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,790 Hajde, Dan, ona je jedina bila tamo dolje. 104 00:11:59,760 --> 00:12:03,650 Sve što trebamo učiniti je dobiti od nje mig, lijevo ili desno. Sužava pretragu. 105 00:12:03,700 --> 00:12:06,250 Tamo je planina puna pećina i jebi-sva vremena. 106 00:12:06,300 --> 00:12:08,990 Mogao bi se prebaciti na kablove dizala. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,320 Planiraš otići tamo dolje, zašto ne otići tamo sa stilom? 108 00:12:13,370 --> 00:12:16,990 - Što, ovo staro sranje još uvijek radi? - Sonny, da ti kažem, 109 00:12:17,570 --> 00:12:21,890 ovo staro sranje će raditi dugo nakon tog tvog MP3-a. 110 00:12:22,300 --> 00:12:26,320 - Kako god. - U redu, Ed, kreni. 111 00:12:30,270 --> 00:12:33,460 žao mi je ali mama večeras mora pomoći ljudima. 112 00:12:33,970 --> 00:12:37,920 Chica, kad ti baba kaže ići u krevet, ti idi u krevet, u redu? 113 00:12:38,840 --> 00:12:42,290 Dušo, volim te. 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,930 U redu, dušo, vidimo se sutra, u redu? 115 00:12:49,370 --> 00:12:53,270 Rios, obuci se i obuci nju. Idemo dolje. 116 00:13:01,110 --> 00:13:04,040 U redu, Sarah, znam da je ovo teško, 117 00:13:04,940 --> 00:13:08,170 ali ako ovo učiniš, moglo bi vam pomoći u osvježavanju pamćenja. 118 00:13:09,540 --> 00:13:13,530 Vaši prijatelji bi još mogli biti živi. Morate nam pomoći da ih pronađemo. 119 00:13:25,280 --> 00:13:27,570 Hej, Sarah, ovo bi ti moglo odgovarati. 120 00:13:30,610 --> 00:13:35,170 Želiš izgubiti taj teški metal. Pucanje tamo dolje bilo bi poput dinamita. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 - Hajde, stavit ću ih u auto. - Moj pištolj ostaje sa mnom. 122 00:13:44,280 --> 00:13:46,370 Ovo je slučaj nestale osobe. 123 00:13:46,420 --> 00:13:49,940 Što dovraga misliš pronaći ćeš tamo dolje? 124 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 Mumija. 125 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 U redu, krenimo. 126 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 hajde 127 00:14:32,230 --> 00:14:35,050 - Jeste li spremni za jahanje? - Da, učinimo to. 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,430 Vau! 129 00:16:34,610 --> 00:16:35,770 Isus. 130 00:16:48,050 --> 00:16:50,350 Čekaj, pričekaj malo. 131 00:16:57,220 --> 00:16:58,840 Evo, popij ovo. 132 00:17:01,290 --> 00:17:04,310 Ona je dobro. Pusti mene da brinem o njoj. 133 00:17:06,790 --> 00:17:09,680 Hajde, Dan, idemo do proklete špilje. 134 00:17:10,860 --> 00:17:14,540 Slušati. Ovdje dolje ja odlučujem. 135 00:17:15,520 --> 00:17:17,250 Je li to jasno? 136 00:17:18,220 --> 00:17:19,740 Jasno i glasno. 137 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 Idemo. 138 00:18:07,270 --> 00:18:09,490 Dolje bi trebale biti ljestve. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,030 Koliko sam te dugo učio? 140 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 Vaše svjetlo je vaš život. 141 00:18:20,630 --> 00:18:21,690 hej 142 00:18:23,600 --> 00:18:26,860 U redu. U redu, moramo se spustiti na drugu razinu. 143 00:18:28,170 --> 00:18:29,290 Greg. 144 00:18:40,710 --> 00:18:43,070 Mora da me zajebavaš. 145 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 jel u redu 146 00:19:10,640 --> 00:19:14,000 Znaš što je dobro? Moderni rudnici imaju metalne podupirače. 147 00:19:15,380 --> 00:19:18,570 - Rudari više vole ove stare drvene. - Zašto? 148 00:19:19,080 --> 00:19:23,200 Metalni te ne upozoravaju kad se spremaju otići. 149 00:19:31,210 --> 00:19:32,540 poslije tebe. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,330 U redu, trebali bismo krenuti u sustav špilja negdje ovdje gore. 151 00:19:45,380 --> 00:19:48,080 - Greg, izviđaj naprijed. - Shvaćaš. 152 00:19:50,920 --> 00:19:54,400 A Cath, ti si sljedeća. Zamjenik. 153 00:20:04,720 --> 00:20:06,580 Mislim da sam ga našao. 154 00:20:10,560 --> 00:20:12,420 Što je to dovraga? 155 00:20:13,920 --> 00:20:15,550 To je pit pony. 156 00:20:18,720 --> 00:20:20,450 Uvijek dobar znak. 157 00:20:39,190 --> 00:20:42,650 Provjerite. Ovo je super. 158 00:21:05,630 --> 00:21:07,820 Greg, T.l. 159 00:21:10,670 --> 00:21:16,220 Hej, hej. Ne diraj ništa. Ovo je mjesto staro tisućama godina. 160 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 - Pa ti si zgodna. - Makni se. 161 00:21:21,960 --> 00:21:25,980 Sarah, prepoznaješ li nešto? 162 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 Što? 163 00:22:28,150 --> 00:22:31,050 u redu je u redu je, samo se uplašila. 164 00:22:41,690 --> 00:22:43,310 Naslage kalcija. 165 00:22:45,990 --> 00:22:49,240 - Idemo dalje. - U redu je, hajde. hajde 166 00:23:04,020 --> 00:23:05,040 hajde 167 00:23:14,750 --> 00:23:18,270 - Hajde, šerife, možeš ti to. - Nisam još toliko star. 168 00:23:25,380 --> 00:23:26,710 kojim putem? 169 00:23:29,310 --> 00:23:31,040 Prepoznajete li ovo? 170 00:23:34,250 --> 00:23:36,000 Cath, poslušaj. 171 00:24:28,900 --> 00:24:32,660 - Bilo što? - Ne znam. Mislim da čujem nešto. 172 00:25:12,330 --> 00:25:13,490 Isus! 173 00:25:13,730 --> 00:25:15,460 - O moj Bože! - Sranje! 174 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 Jebati! Sarah. Pogledaj me. 175 00:25:20,130 --> 00:25:24,110 - Ona se kreće. - Ne. Nema tjelesne topline. nije moguće. 176 00:25:37,460 --> 00:25:38,650 Zamjenik. 177 00:25:40,190 --> 00:25:41,680 - U redu. - Sarah. 178 00:25:48,890 --> 00:25:50,680 Zaklana je. 179 00:25:52,160 --> 00:25:55,590 U ovu pećinu sišlo je šest djevojaka. Jedan je izašao. 180 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Prekrivena krvlju svojih prijatelja. 181 00:25:58,160 --> 00:26:01,240 A sad ti meni reci što se dovraga dogodilo ovdje dolje. 182 00:26:01,290 --> 00:26:03,310 Čekaj malo. Vi mislite ona ima nešto s ovim? 183 00:26:03,360 --> 00:26:04,940 - Ovo je sjebano! - Dan, makni mi svoju ekipu s lica. 184 00:26:04,990 --> 00:26:06,510 - Čovječe, oborio si je dolje... - Skini mi se s leđa! 185 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 Greg! Sačuvaj to. 186 00:26:10,150 --> 00:26:14,170 Mislio sam da je ovdje žrtva. Što sad govoriš, ona je osumnjičena? 187 00:26:14,220 --> 00:26:16,270 Mislim da ona zna nešto. 188 00:26:16,320 --> 00:26:20,670 Još uvijek mi nedostaju djevojke ovdje dolje, pa zadržimo naš prokleti fokus. 189 00:26:20,720 --> 00:26:21,900 Nisam ti trebao dopustiti dovedi je ovamo. 190 00:26:21,950 --> 00:26:25,170 - Nisam ti trebao dopustiti! - Dan, mislim da je prošla ovuda. 191 00:26:25,220 --> 00:26:27,940 U redu, Greg, preuzmi poentu. Uzmi točku! 192 00:26:29,350 --> 00:26:32,600 - Ovo je jebeno sranje. - Zamjeniče, pazi na nju. 193 00:26:32,650 --> 00:26:35,270 u redu je Hajde, bit ćeš... 194 00:26:58,410 --> 00:27:00,930 Sarah, što je? 195 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Mislim da ima nešto ovdje dolje. Bili smo napadnuti. 196 00:27:11,050 --> 00:27:12,270 čime? 197 00:27:12,550 --> 00:27:15,590 Ovdje dolje nema ničega koji su to mogli učiniti nekoj osobi. 198 00:27:15,640 --> 00:27:17,830 Sarah, čega se možeš sjetiti? 199 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 Sarah? 200 00:27:24,040 --> 00:27:25,940 Ne bismo trebali ostati ovdje. 201 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Morate pokušati razmišljati racionalno. Bojiš se. 202 00:27:30,240 --> 00:27:32,670 Vaš um se igra s vama. 203 00:27:33,210 --> 00:27:34,540 Završio sam. 204 00:27:34,910 --> 00:27:39,160 To je oko 50 stopa puzanja s nekima uska mjesta, a onda se otvori. 205 00:27:39,210 --> 00:27:42,640 U redu, kopiraj to. Šerife, okupite svoj tim. 206 00:27:42,940 --> 00:27:46,830 Greg, prolazimo. Pazi na njih na drugom kraju. 207 00:27:48,910 --> 00:27:50,890 U redu, Rios, ti idi prvi. 208 00:27:51,240 --> 00:27:55,720 Želim te ispred nje. Ona nije od sada mi se gubi s očiju. 209 00:28:53,600 --> 00:28:56,220 Hajde, skoro si stigao. hajde 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,690 hej Vau, hajde. 211 00:28:59,860 --> 00:29:02,280 Sada moraš disati sa mnom. Moraš disati, u redu? 212 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Hajde, samo tako nastavi gore. 213 00:29:14,960 --> 00:29:17,450 Pokreni se, usporavaš. 214 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 Zašto si stao? Kreni dalje! 215 00:29:30,560 --> 00:29:32,750 kako se osjećaš U redu? Hej, hej, hej. 216 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Sarah... Sarah... 217 00:29:37,490 --> 00:29:38,580 Rios! 218 00:29:40,590 --> 00:29:41,750 Sarah! 219 00:29:42,560 --> 00:29:45,140 - Sarah! - Zaboga, Rios. 220 00:29:47,620 --> 00:29:49,950 Kojim je putem otišla? kojim putem? 221 00:29:52,720 --> 00:29:54,880 - Sranje! - U redu je. u redu je 222 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 Ta žena je jebeni psihopata, Dan. Isus. 223 00:30:15,180 --> 00:30:16,370 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,770 - Pogledaj me. kakav je osjećaj - Želiš li ga bolje poljubiti? 225 00:30:19,820 --> 00:30:21,900 - On je dobro. - Gdje je Vaines? 226 00:30:22,050 --> 00:30:26,030 - Otišao je za Sarom. - Jebote! Nema ni radio. 227 00:30:27,720 --> 00:30:30,070 Pet minuta u ovim saćima, oboje će biti izgubljeni. 228 00:30:30,120 --> 00:30:32,300 U redu, slušaj me, slušaj me. 229 00:30:32,350 --> 00:30:34,330 Moramo ih sustići prije nego što odu predaleko. 230 00:30:34,380 --> 00:30:38,170 Ovaj put, držimo se zajedno. razumiješ U redu, idemo. 231 00:30:38,950 --> 00:30:40,430 Da, hajde. 232 00:31:18,770 --> 00:31:19,860 U redu. 233 00:31:21,340 --> 00:31:23,320 U redu, ovdje pada kamenje, 234 00:31:23,370 --> 00:31:26,360 koji, kao što znate, znači da je krov nestabilan, 235 00:31:27,410 --> 00:31:29,930 pa moramo oprezno koračati. Rios? 236 00:31:30,570 --> 00:31:33,190 Drži se mene, u redu? Idemo. 237 00:34:23,880 --> 00:34:27,970 - Cath, čuješ li me? - Polako, to mora trajati. 238 00:34:32,250 --> 00:34:33,730 Cath, uđi. 239 00:34:34,610 --> 00:34:36,270 Cath, pričaj sa mnom. 240 00:34:46,740 --> 00:34:49,470 - Dan, jesi li tu? - Ovdje sam, ovdje sam. 241 00:34:50,210 --> 00:34:52,110 ovdje sam jesi ozlijeđen 242 00:34:53,710 --> 00:34:57,490 Zaglavio sam u gromadi. I trebam nešto za podupiranje stijena. 243 00:34:57,540 --> 00:35:00,290 U redu, u redu. Nemoj paničariti, nemoj paničariti. 244 00:35:00,340 --> 00:35:02,960 slušaj me Uhvatit ću te. U redu? 245 00:35:03,470 --> 00:35:06,770 Radit ćemo na ovom kraju, u redu? Slušaj me ti. 246 00:35:07,310 --> 00:35:09,630 Samo sjedi mirno, doći ćemo do tebe. 247 00:35:11,210 --> 00:35:12,230 U redu. 248 00:35:14,770 --> 00:35:17,070 Isus. Dođi ovamo, dođi. 249 00:35:18,440 --> 00:35:19,660 hajde 250 00:35:21,070 --> 00:35:23,470 Hajde, hajde, hajde. Isus! 251 00:35:24,670 --> 00:35:25,730 Dan. 252 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 hajde hajde 253 00:35:32,140 --> 00:35:35,460 - Jebote! Jebeni Amerikanci koji vole obarač. - Dan. 254 00:35:35,640 --> 00:35:38,350 Jebeni jedini odgovor koji imaju za sve je jebeni pištolj! 255 00:35:38,400 --> 00:35:39,820 Dan, ne dopusti da te čuje na ovaj način. 256 00:35:39,870 --> 00:35:43,220 Između nas je jebena tona ruševina. Nije mogla čuti jebeni rock koncert. 257 00:35:43,270 --> 00:35:44,320 Dan. 258 00:35:53,600 --> 00:35:54,590 U redu. 259 00:36:04,530 --> 00:36:06,860 U redu. U redu, Cath. 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,320 Da? 261 00:36:12,600 --> 00:36:16,150 - Ne možemo vas dobiti. - Pa, zar ga ne možeš izbušiti ili razriješiti? 262 00:36:19,300 --> 00:36:21,720 Znaš da ne možemo. Previše je riskantno. 263 00:36:22,930 --> 00:36:24,730 Morat ćeš radite sami besplatno. 264 00:36:24,780 --> 00:36:27,030 Ne mogu, Dan, to će me slomiti. Trebam te ovdje. 265 00:36:34,390 --> 00:36:37,450 U redu, naći ću drugi način oko tebe. 266 00:36:39,530 --> 00:36:41,610 - U redu. - Doći ću do tebe. 267 00:36:45,090 --> 00:36:46,220 Bojim se, Dan. 268 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 To je dobro, zar ne? Strah te drži budnim, to te drži na životu, to je... 269 00:36:55,620 --> 00:36:59,050 Obećavam ti, neću stati dok ne dođem do tebe. 270 00:37:00,160 --> 00:37:01,180 ja znam 271 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 - Možda bih trebao ostati s njom. - Znaš da joj ovdje ne možemo pomoći. 272 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Drži se, suigrače. 273 00:37:16,720 --> 00:37:19,240 - Bez brige. - U redu, Cath. 274 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 Jeste li suhi? 275 00:37:24,620 --> 00:37:26,840 - Da. - Tako ćeš se ugrijati. 276 00:37:28,090 --> 00:37:31,940 Nastavi piti. Drži se bušilice, u redu? 277 00:37:33,050 --> 00:37:34,140 U redu. 278 00:37:35,120 --> 00:37:39,340 Sada ćemo morati otići. Tako da ćete vjerojatno izgubiti signal. 279 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 Ostani pozitivan. 280 00:37:44,520 --> 00:37:46,380 - U redu. - U redu. 281 00:37:48,850 --> 00:37:52,470 Udaljavamo se. Ti ostaješ na kanalu jedan. 282 00:37:53,810 --> 00:37:56,240 U redu. Bit ću na kanalu jedan. 283 00:37:58,710 --> 00:38:00,240 Sada imaš priliku. 284 00:39:36,830 --> 00:39:37,920 Sranje! 285 00:39:41,200 --> 00:39:42,290 Jebati! 286 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Koji kurac? 287 00:40:25,390 --> 00:40:27,790 - Jesu li ovo životinjske kosti? - Isuse. 288 00:40:45,690 --> 00:40:47,150 Dan! Dan! 289 00:41:06,390 --> 00:41:08,530 Evo nas, jutro nakon prethodne noći. 290 00:41:08,580 --> 00:41:11,440 - Evo nas. Pogledaj ovo lice. - Da. 291 00:41:11,490 --> 00:41:13,040 Probudite se, dame. 292 00:41:13,090 --> 00:41:14,210 Osjećam se kao svinja. 293 00:41:15,520 --> 00:41:17,470 - Sada ima malo vode. - Nije lijepo. 294 00:41:17,520 --> 00:41:20,670 - Jesmo li svi spremni za ovaj veliki, uzbudljiv dan? - Da. 295 00:41:20,720 --> 00:41:22,510 To je Juno. 296 00:41:24,650 --> 00:41:27,580 Vjerovat ću u to kad to vidim, u redu? 297 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 kako si 298 00:41:29,550 --> 00:41:31,540 - Da, osjećam se dobro. - Dobro. 299 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 - Snimanje za... - Za National Geographic. 300 00:41:37,180 --> 00:41:38,840 Za National Geographic. 301 00:41:39,010 --> 00:41:41,060 - Još jednom... - Snimamo naše putovanje... 302 00:41:41,110 --> 00:41:44,460 - Za Boreham dosadu Cavern. - Što misliš, kako je Sarah? 303 00:41:44,510 --> 00:41:49,030 Mislite li da je spremna za ovo? Mislim, samo je izgledala pomalo... 304 00:41:49,180 --> 00:41:50,910 Prerezao si kameru? 305 00:41:54,980 --> 00:41:58,960 - Sarah? - Odloži to na dvije minute! 306 00:42:00,080 --> 00:42:02,010 - Gdje je to? - Ne znam. 307 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 - Holly! Možete li napraviti pauzu? - Samo želim napraviti još par snimaka. 308 00:42:06,810 --> 00:42:08,790 Ova špilja je puno hladnija nego što sam mislio. 309 00:42:08,840 --> 00:42:11,140 - Ovo nije bilo u knjizi. - Dobro. 310 00:42:11,540 --> 00:42:15,060 Možda onu posljednju žele kremu nije bila baš dobra ideja. 311 00:42:15,810 --> 00:42:19,240 - Koliko još, što misliš? - Puno vam hvala. 312 00:42:19,670 --> 00:42:21,640 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 313 00:42:22,910 --> 00:42:24,270 U redu, ljudi? 314 00:42:29,710 --> 00:42:31,360 čuješ li to 315 00:42:35,910 --> 00:42:37,270 Je li to to? 316 00:42:39,940 --> 00:42:42,870 Mrtve životinje, stotine njih. 317 00:42:43,200 --> 00:42:44,790 - To je ovdje. - Ovo nije dobro, ljudi. 318 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 - Možemo li izaći odavde? kojim putem? - To je ovo mjesto. 319 00:42:48,500 --> 00:42:52,090 - Hajdemo. ne znam - Kako to misliš ne znaš? 320 00:42:52,140 --> 00:42:55,090 Nema povjetarca! Moglo bi biti bilo koji od ovih tunela! Odaberite! 321 00:42:56,600 --> 00:42:57,750 Jebi ga! 322 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 - Zdravo! - Molim te! 323 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Ima li koga tamo? 324 00:43:03,170 --> 00:43:04,360 Zdravo? 325 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 Koji je to kurac? 326 00:43:13,800 --> 00:43:16,230 Greg! Greg! 327 00:43:23,100 --> 00:43:25,120 Greg! Greg, gdje si? 328 00:44:08,660 --> 00:44:09,710 Dan! 329 00:44:11,260 --> 00:44:12,240 Rios, jesi li tu? 330 00:44:12,460 --> 00:44:15,720 Dan, ovdje sam! gdje si 331 00:44:18,960 --> 00:44:21,080 Dan! gdje si 332 00:44:26,790 --> 00:44:27,840 Dan! 333 00:44:47,890 --> 00:44:48,980 Rios! 334 00:44:51,720 --> 00:44:52,810 Rios! 335 00:44:57,820 --> 00:45:00,870 Rios! gdje si Javi mi gdje si! 336 00:45:01,420 --> 00:45:03,040 ne čujem te! 337 00:45:05,580 --> 00:45:06,740 Sarah. 338 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 Pustio si ga da umre. 339 00:46:13,670 --> 00:46:15,860 Koji je kurac bila ta stvar? 340 00:46:16,340 --> 00:46:19,790 Ne brini. To se samo tvoj um igra s tobom. 341 00:47:26,530 --> 00:47:28,920 Dan? Greg? 342 00:47:34,430 --> 00:47:36,050 Dan, jesi li to ti? 343 00:47:38,790 --> 00:47:40,590 Čuješ li me, Dan? 344 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Sarah. 345 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 ja... 346 00:49:43,710 --> 00:49:45,090 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 347 00:49:45,140 --> 00:49:48,760 Oni su slijepi. Prate zvuk. Ti si glasniji. 348 00:50:55,200 --> 00:50:56,850 - Greg! Greg! - Cath! 349 00:51:04,760 --> 00:51:06,620 Gdje su svi ostali? 350 00:51:07,530 --> 00:51:09,120 Razdvojili smo se. 351 00:51:10,190 --> 00:51:12,410 - Koji su ti kurac ove stvari? - Ne znam. ne znam 352 00:51:12,460 --> 00:51:15,420 - Želim svoju jebenu svjetiljku. - Sranje. oprosti Ovdje. 353 00:51:19,430 --> 00:51:22,820 Je li ovo u redu? U redu? U redu. U redu. 354 00:51:27,860 --> 00:51:29,880 Trčanje. Trčanje! Trčanje! 355 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 Isus! 356 00:52:15,250 --> 00:52:16,310 Dan! 357 00:52:21,750 --> 00:52:23,410 Isuse Kriste, Dan. 358 00:52:34,920 --> 00:52:37,570 Jebati. Jebati! 359 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 jesi tu 360 00:53:25,540 --> 00:53:27,130 čuješ li me 361 00:53:27,710 --> 00:53:29,860 čuješ li me Ima li koga vani? 362 00:53:30,140 --> 00:53:31,420 Uđite! itko? 363 00:53:31,470 --> 00:53:32,660 Gore! Gore! 364 00:53:33,210 --> 00:53:34,230 Gore! 365 00:53:40,810 --> 00:53:43,460 - Dan je mrtav. - Isključi to. Ugasi to! 366 00:53:44,570 --> 00:53:46,190 Uđite. Ima li koga? 367 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 jesi tu čuješ li me 368 00:53:56,700 --> 00:53:58,620 Hajde, možeš li podići ovo? čuješ li me 369 00:54:06,400 --> 00:54:08,060 Dan? Dan, uđi. 370 00:54:08,630 --> 00:54:10,600 Dan, Cath je. uđi. 371 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 - Dan je mrtav. - Dan. Uđi, Dan. 372 00:54:15,870 --> 00:54:19,520 - Vaines je imao svoj radio, Cath. - To ne znamo. Mi... Nije bio jasan. 373 00:54:19,570 --> 00:54:23,390 - Dan? Dan, javi se. Dan? - Daj mi to. Daj mi. Daj mi to. 374 00:54:25,230 --> 00:54:26,850 Ostavio sam ga tamo. 375 00:54:27,970 --> 00:54:30,480 One... Te jebene stvari su nas napale i ostavio sam ga tamo. 376 00:54:30,530 --> 00:54:32,750 Ne. Ne, obećao je da će se vratiti. Obećao je da će se vratiti. 377 00:54:32,800 --> 00:54:34,820 Čula sam ga kako vrišti, Cath. 378 00:54:36,900 --> 00:54:38,620 Čuo sam ga kako vrišti. 379 00:54:41,030 --> 00:54:42,890 Otišao je, Cath, u redu? 380 00:54:45,300 --> 00:54:47,190 ne ne 381 00:54:53,090 --> 00:54:55,290 Neću ti pobjeći. 382 00:54:58,490 --> 00:55:01,180 Ako čak i pokušaš, osobno ću te ubiti. 383 00:55:04,630 --> 00:55:07,320 Moramo krenuti. Ostani tiho. hajde 384 00:55:22,060 --> 00:55:23,210 Isus. 385 00:55:26,820 --> 00:55:28,340 - Jebote. - Jebote. 386 00:55:30,390 --> 00:55:31,480 Jebati! 387 00:55:32,790 --> 00:55:35,280 - Morat ćeš skočiti. - Predaleko je. 388 00:55:38,760 --> 00:55:40,620 Iskoristi je da prijeđeš. 389 00:55:45,720 --> 00:55:46,740 Ići. 390 00:55:47,190 --> 00:55:48,770 - Jebote! - Nemamo izbora. 391 00:55:48,820 --> 00:55:50,310 Jebati! Jebati! 392 00:55:50,920 --> 00:55:51,950 Ići! 393 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 U redu, guraj naprijed! 394 00:57:33,390 --> 00:57:34,550 Greg! 395 00:57:35,090 --> 00:57:37,080 Greg! 396 00:57:41,990 --> 00:57:43,320 Greg! 397 00:58:27,460 --> 00:58:30,090 Zadnji put me isprala voda. 398 00:58:31,160 --> 00:58:34,250 Ja... ne mogu ići dolje. 399 00:58:35,300 --> 00:58:38,190 Voda teče. Postoji prolaz. 400 00:58:42,160 --> 00:58:45,850 Ne, ne. Čekati. Pričekaj, molim te. Čekati. Molim. Čekati! 401 01:00:23,100 --> 01:00:26,490 Sarah. Sarah. Sarah! Sarah! 402 01:00:30,670 --> 01:00:31,760 Bog. 403 01:00:33,100 --> 01:00:36,150 Ne, ne, ne. Sarah! 404 01:00:42,030 --> 01:00:45,390 - Dođi. dođi - U redu. 405 01:00:59,600 --> 01:01:01,650 - Ovdje prestaje? - To je slijepa ulica. 406 01:01:01,700 --> 01:01:03,600 Nema prolaza? 407 01:01:04,570 --> 01:01:06,550 - Ne. - Jebote! 408 01:01:12,200 --> 01:01:13,690 Jebena voda. 409 01:02:00,640 --> 01:02:02,120 Bok, djevojčice. 410 01:02:03,670 --> 01:02:06,390 Bok. to je mama. 411 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Ja... Samo sam te htio obavijestiti... 412 01:02:15,740 --> 01:02:17,320 Da te volim. 413 01:02:21,030 --> 01:02:22,900 Želim da budeš dobar. 414 01:02:24,870 --> 01:02:26,130 I ljubazan. 415 01:02:27,640 --> 01:02:29,000 I brižna. 416 01:02:30,840 --> 01:02:33,130 Želim da budeš dobra osoba. 417 01:02:36,900 --> 01:02:38,870 Tako si posebna, dušo. 418 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 Moja kći je mrtva. 419 01:02:57,940 --> 01:02:59,130 ja znam 420 01:03:04,740 --> 01:03:08,990 Sve što si upravo rekao, kažeš joj to u lice. Još nismo mrtvi. 421 01:03:10,570 --> 01:03:12,660 hajde Nastavit ćemo se kretati. 422 01:04:41,770 --> 01:04:42,860 Juno! 423 01:04:46,470 --> 01:04:49,230 Juno, ovdje sam da ti pomognem. 424 01:04:50,540 --> 01:04:53,200 Izvuci te van. čuješ li me 425 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Ovdje sam sa Sarah. 426 01:08:14,380 --> 01:08:15,540 Sarah! 427 01:09:45,650 --> 01:09:46,880 Bog. 428 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 Koji je ovo kurac? 429 01:09:51,450 --> 01:09:52,910 ne znam 430 01:10:20,750 --> 01:10:23,240 Sada bih volio da sam se vratio u vodu. 431 01:11:59,690 --> 01:12:01,550 Što su ove stvari? 432 01:12:03,790 --> 01:12:04,940 Smrt. 433 01:12:23,050 --> 01:12:26,110 Tvoji prijatelji, svi su mrtvi? 434 01:12:27,390 --> 01:12:28,480 Da. 435 01:12:33,890 --> 01:12:36,100 Kako si, dovraga, našao ovu vražju rupu? 436 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Juno nas je dovela ovamo. Željela je da to svi otkrijemo. 437 01:12:41,920 --> 01:12:44,650 Rekla je da ga želi nazvati po meni. 438 01:12:45,520 --> 01:12:47,490 - Zašto? - Krivnja. 439 01:12:50,550 --> 01:12:53,140 Što se dogodilo između vas dvoje? 440 01:12:54,050 --> 01:12:55,420 Moj muž. 441 01:12:56,390 --> 01:12:58,820 Imala je aferu s mojim mužem. 442 01:12:59,720 --> 01:13:01,510 Što joj se dogodilo? 443 01:13:07,290 --> 01:13:09,480 Ostali smo samo Juno i ja. 444 01:13:10,490 --> 01:13:15,420 Te stvari su dolazile po nas, pa sam je povrijedio da bih mogao pobjeći. 445 01:13:18,390 --> 01:13:20,610 Ostavila je moju prijateljicu Beth na samrti. 446 01:13:22,590 --> 01:13:23,750 sama. 447 01:13:25,320 --> 01:13:28,750 Kad sam pronašao Beth, Morao sam je osloboditi njezine bijede. 448 01:13:36,590 --> 01:13:38,180 Sačuvaj svoju baklju. 449 01:14:34,420 --> 01:14:36,220 Ne, Juno, čekaj! Čekati! 450 01:14:36,890 --> 01:14:39,180 Došli smo vas izvući! Juno. 451 01:14:39,660 --> 01:14:43,020 Sarah nas je vratila ovamo. Vratila nas je. 452 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Juno. Sarah je tvoja prijateljica. 453 01:14:59,160 --> 01:15:02,250 - Dakle, vi ste spasilačka skupina? - Mi smo ono što je ostalo. 454 01:15:04,190 --> 01:15:07,440 - Hajdemo. Moramo otići odavde. - Dobro, slušaj me. 455 01:15:07,490 --> 01:15:10,480 Slušati. Te stvari love iznad zemlje. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,240 Mislim da znam kojim putem idu. Moraju imati put do površine. 457 01:15:15,290 --> 01:15:16,640 Dakle, idemo. 458 01:15:16,690 --> 01:15:19,850 Čekaj malo, pa što? Idemo tamo gdje se hrane? 459 01:15:21,260 --> 01:15:22,310 Ti me zajebavaš? 460 01:15:22,360 --> 01:15:26,050 Želiš li živjeti? Tišina je vaše najbolje oružje. 461 01:15:26,730 --> 01:15:29,080 - Slijedi me. - Slijedimo vodu. 462 01:15:29,130 --> 01:15:31,940 Ne idem ni u kakvu prokletu vodu. Juno zna izlaz. 463 01:15:31,990 --> 01:15:33,980 Pa kako to da si još uvijek ovdje? 464 01:15:34,030 --> 01:15:37,350 Zato što je moje svjetlo umrlo, nisam imao opremu, 465 01:15:37,630 --> 01:15:41,110 i moj partner u penjanju stavio je pijuk kroz moju nogu i izletio na mene... 466 01:15:41,160 --> 01:15:43,850 Nema vremena za ovo, dovraga! 467 01:15:43,960 --> 01:15:46,380 Želimo izaći odavde živi, pratimo Juno. 468 01:15:46,430 --> 01:15:47,950 Nema šanse. 469 01:15:48,330 --> 01:15:52,150 dovraga! doveo sam te u ovu pakaonu rupu, vodim te van. 470 01:15:53,830 --> 01:15:55,850 - Čekaj! - Što? nije dobro. 471 01:15:56,390 --> 01:15:58,260 - Šefe! - Začepi, Rios. 472 01:16:01,290 --> 01:16:02,660 Idemo dalje. 473 01:16:24,960 --> 01:16:26,220 hajde 474 01:16:45,030 --> 01:16:46,220 to je... 475 01:16:49,000 --> 01:16:51,190 Morat ćemo ići jednom datotekom. 476 01:17:09,030 --> 01:17:10,750 Rasporedite težinu. 477 01:17:25,000 --> 01:17:26,520 Držite ga mirno. 478 01:17:34,330 --> 01:17:35,690 Lagano, lagano. 479 01:17:39,330 --> 01:17:41,580 Stvarno bismo trebali raditi ovo jedan po jedan. 480 01:17:41,630 --> 01:17:44,750 Pobjegao si joj, ali ne bježiš od mene, 481 01:17:44,800 --> 01:17:46,520 pa krenimo. 482 01:18:13,400 --> 01:18:14,490 Sranje! 483 01:18:32,470 --> 01:18:35,220 - Pomozite mi! - Daj mi torbu. 484 01:18:39,630 --> 01:18:41,960 Juno, pomozi mi, molim te! Juno! 485 01:18:54,130 --> 01:18:55,860 Moja ruka! Povuci me gore! 486 01:19:00,530 --> 01:19:02,000 Zgrabi moj izbor. 487 01:19:04,130 --> 01:19:05,680 U redu. U redu. 488 01:19:05,730 --> 01:19:08,620 - Reži. - Što? Izrezati što? 489 01:19:08,670 --> 01:19:10,550 Presjeci ili će oboje umrijeti! 490 01:19:10,600 --> 01:19:12,360 Samo jebeno presijeci! 491 01:19:16,870 --> 01:19:19,290 - Učini to sada! - Čekaj! Čekati! 492 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 požuri! 493 01:19:52,870 --> 01:19:54,020 požuri! 494 01:20:09,940 --> 01:20:11,300 Jebati. U redu. 495 01:20:12,370 --> 01:20:13,850 Moramo krenuti. 496 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Moramo ići. 497 01:20:28,430 --> 01:20:29,520 Rios. 498 01:20:33,370 --> 01:20:34,530 Sarah. 499 01:20:36,940 --> 01:20:38,190 Idemo. 500 01:23:59,110 --> 01:24:00,730 hajde hajde 501 01:25:05,980 --> 01:25:08,030 - Ne mogu... - Ne. 502 01:25:13,110 --> 01:25:14,770 Tako mi je žao. 503 01:25:17,710 --> 01:25:19,570 - Žao mi je. - U redu je. 504 01:25:20,340 --> 01:25:21,670 u redu je 505 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 Sarah. 506 01:25:40,340 --> 01:25:42,370 Sarah, ne možemo ostati ovdje. 507 01:25:47,580 --> 01:25:51,060 Sarah. Moramo odmah otići odavde. 508 01:26:02,610 --> 01:26:03,770 Sarah. 509 01:26:05,110 --> 01:26:06,300 Molim. 510 01:28:30,620 --> 01:28:31,600 hajde